«Удзельнікі ВАВ і твары да іх прыраўнаваныя». На минском автовокзале заметили ошибки в белорусском варианте таблички о пассажирах

1 декабря 2023 в 1701429960
«Зеркало»

Минчане обнаружили ошибки в информационных табличках на столичном вокзале. Похоже, русский текст переводили через онлайн-переводчик и даже не редактировали. В «Минсктрансе» пообещали все исправить.

Такая информационная табличка располагается у одной из платформ минского автовокзала.

Неправильно	Правільна
«па білетам, набытым»	«паводле білетаў, набытых»
«пасажырскаго»	«пасажырскага»
«права на аўтабусную»	«правам на аўтобусную»
«твары да іх прыраўнаваныя»	«асобы, прыроўненыя/прыраўнаваныя да іх»
«агульнага захворванні»	«агульнага захворвання«

Кроме того, второй пункт в обязанностях сформулирован так, словно пассажиры должны что-то гражданам-льготникам. А следовало написать, например, так: «прад'явіць дакумент, які пацвярджае права на льготы па аплаце праезду (пры наяўнасці такога права)».

Наконец, пожелание «Шчаслівага шляху» - это калька с русского языка. По-белорусски будет: «Добрай дарогі» или «Шчаслівай дарогі».

В «Минсктрансе» пообещали исправить обнаруженные на стендах ошибки.

- Информация на стенде в настоящий момент демонтируется. Скоро гости и жители столицы увидят правильный вариант белорусскоязычного текста, - рассказала «Минск-Новостям» пресс-секретарь предприятия Елена Громыко.

Напомним, недавно в метро с помощью наклейки исправили подобную ошибку. В минской подземке начали менять указатели в конце сентября - все обозначения транслируются кириллицей на русском и белорусском. Раньше там была белорусская латинка.